вторник, 27 мая 2008
23:00

Токийская Джульетта

Sajdara
Все таки решилась заняться переводом Джульетты! Надеюсь справиться, а там и команду для сотрудничества буду собирать что бы довести все до логического заключения! :jump2: :jump3: :jump2:

@музыка: I bellive I can Fly - Если веришь то сможешь летать (увидим)

@настроение: Мммм

URL
Комментарии
01.06.2008 в 01:59

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
предлагаю этот вопрос обсудить. :goodgirl:
URL
07.06.2008 в 00:32

Sajdara
~Лита~ Давай обсудим.
URL
07.06.2008 в 01:08

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
мм...я тут баннер уже налатала)))
А вообще очень хочется это сделать проектом.
Сначала организационные вопросы.
Команду сама соберешь?
URL
07.06.2008 в 02:20

Sajdara
Да согласна, хочеться сделать проектом, но вот насчет сбора команды... ммм... можно бросить кличь, но думаю что так как я еще новичек, то я бы взялась за перевод (конечно не одна) и редактирование перевода (конечно не своего, а то буду не объективна)! Как думаешь?

Кстати перевод Ханы движеться и думаю что теперь мне будет намного легче, так как я скачала видео и теперь хоть могу понять кто и о чем говорит по сюжету в "моей" серии!
URL
07.06.2008 в 02:31

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну я вообще не понимаю, как переводить, если не знаешь, что переводишь))
то я бы взялась за перевод (конечно не одна) и редактирование перевода (конечно не своего, а то буду не объективна)
ну круто! думаю положительно, канешна.
но вот насчет сбора команды... ммм... можно бросить кличь
так в этом и суть вопроса - взять тебя под шефство или ты само?))
URL
07.06.2008 в 02:36

Sajdara
~Лита~ так в этом и суть вопроса - взять тебя под шефство или ты само?)) Да да да :jump2: бери меня под шефство!
Ну я вообще не понимаю, как переводить, если не знаешь, что переводишь)) Мне еще помог тот факт, что я уже смотрела японскую версию Ханы и поэтому понимала о чем перевожу, хотя отличий хватает!
URL
07.06.2008 в 02:39

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
))))
Ладно, тогда завтра вынесу проект в будущий проект.
Ты у нас на форуме бываешь?
http://palata666.ru
URL
07.06.2008 в 11:32

Sajdara
~Лита~ Конечно выноси проек! На форуме? Бываю иногда! Тоесть стыковка на форуме по всем вопросам?
URL
08.06.2008 в 01:59

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Sajdara полагаю, что да.)) в сообществе я тоже тему повешу.
URL
08.06.2008 в 13:53

Sajdara
~Лита~ Хорошо, буду ждать! Так что как только я закончу с Ханой, то пиши меня в состав Джульетты. :dance2: Если ты не против!
URL
08.06.2008 в 14:26

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Sajdara я только за, хочу знать - ты начала переводить ее? Если да, то что и сколько.
URL
08.06.2008 в 18:52

Sajdara
~Лита~ Если честно, то только самое начало 1-ой серии! У меня ж еще в работе Хана...
URL
08.06.2008 в 19:12

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ок, я запостила.
URL
08.06.2008 в 20:00

Sajdara
~Лита~ Здорово! Но оставь мне первую серию если можно, просто я уже начала! :squeeze: :jump2:
URL
08.06.2008 в 22:15

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
нет, отберу и зарою! Да бери, канешна))) Только там с таймингом надо чуть поправить. Или предложения разбить - сама видела, как там есть такие предложения на полэкрана
URL
08.06.2008 в 23:37

Sajdara
~Лита~ Ок гляну тайминг! Но проверка после меня понадобиться! :tease3:
URL
09.06.2008 в 00:08

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
проверка чего? бета будет по-любому, если ты об этом.
URL
09.06.2008 в 06:21

Sajdara
~Лита~ Да я о тайминге! А бета вообще боюсь утонет в работееее! Шучуууу! :flower:
URL
10.06.2008 в 00:22

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
не пужай меня!
щас 8 серию посмотрела...вот так бы все и бросила и села бы переводить!!!!
Там тайминг по ходу пьесы вроде ничего так становится
URL
10.06.2008 в 10:15

Sajdara
~Лита~ Да я тоже заметила что тайминг боле менее нормальный, но вот фразочки бывают гиганские! Порой в 3 строки впихивают смысл одной!
Ну да ничего, спрявимси! Одну треть 1-ой серии уже перевела! УФ! Захватывает блииин! :dance2:щас 8 серию посмотрела...вот так бы все и бросила и села бы переводить!!!!
URL
11.06.2008 в 01:19

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Sajdara Порой в 3 строки впихивают смысл одной!
об этом я и говорила.
URL
11.06.2008 в 06:35

Sajdara
~Лита~ Ничего справимся!
URL
11.06.2008 в 07:47

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
без сомнений! :kiss:
URL
11.06.2008 в 19:05

Sajdara
Зашла на форум и почитала... стало так стыдно... подняла кипишь с Джульеттой не закончив с Ханой! Но я правда без Джульетты умру! А Хану за которую взялась закончу!
URL
12.06.2008 в 18:02

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
стало так стыдно
не понимаю, в чем проблема. Мы ведем одновременно кучу проектов и все счастливы. А если кто-то и нет, то это его проблемы.
URL
12.06.2008 в 19:36

Sajdara
~Лита~ Да ладно! Если честно мне стыдно, но не очень! А ты меня успокоила! :love2:
А так я заметила что проектов тьма, надеюсь , что однажды все они будут законченны и появятся новые! Сама же я пока продолжаю трудиться! :dance3:
URL
12.06.2008 в 22:43

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
;-)
URL
22.06.2008 в 08:56

Sajdara
Вчера закончила "черновой" перевод первой серии Джульетты! Чуть чуть подправлю и отдам на дальнейшую обработку! :winnie:
URL
23.06.2008 в 11:56

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ой, как я рад! кидай потом на почту))
solelizaveta@yandex.ru
URL
23.06.2008 в 15:36

Sajdara
Ок! Как только мелочи проверю, сразу кину!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail