Vzjato otsjuda http://kabasia.com/node/25?page=1 za 4to ogromnoe spasibo!
Имя Ирина на японском языке
На официальной катакане ваше имя будет выглядеть так - イリナ (i-ri-na)
А если "превратить в стихи", то возможен, например, такой вариант.
Для слога a иероглиф
Дословно он переводится как "смысл, значение", но в составе разных слов читается как - Идея, ум, сердце, мысли, желания, заботы, симпатии. Вот, например самая нижняя часть в этом сложном иероглифе и есть иероглиф сердце, серединка в виде перечеркнутого квадрата - день, солнце, а верхняя часть вместе с серединой перводится как звук.
Это сложный иероглиф, какое значение вам больше по душе?
Для ri и na два иероглифа попроще.
Первый одначает цвет - ляпис лазурь. Я знаю, что цвет для имени Ирина это яркий или темный, насыщенные синий или голубой цвет. Так что иероглиф отлично подойдет.
И последний иероглиф переводится как изящный, грациозный.
Все вместе:
Может читаться как:
☆ Изящная лазурная мысль
☆ Элегантное лазурное сердце
Общую идею я отразила.
Но в абсолютно правильном чтении я не уверена, за это ручаются только опытные японофилы.
Так что татуировку со сложными иероглифами канжи, в отличие от катаканы без серьезной констультации я бы не советовала делать.